García Márquez argentinizado

Ayer cumplió 80 años este maestro de la literatura mundial y gran responsable de mi acercamiento a los libros luego de que un verano allá a lo lejos cayeran en mis manos casi simultáneamente los ejemplares de Noticia de un Secuestro y Cien Años de Soledad. Como ayer por motivos que no vienen al caso no me pude sumar al homenaje mundial, aporto mi granito de arena hoy, claro está, con mi estilo. Por eso decidí hacer una rara "traducción" de algunas frases, títuos o palabras muy ligadas a Gabo y su consecuente significación o correlato en Argentina (más un bonus track relacionado a la actualidad mundial, que acá sigue).

Contundentemente electrizante y atrapante resultan las primeras lineas de Cien años de Soledad: "Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro...".
Traducción a la actualidad mundial:
"Muchos años después, frente al pelotón de ahorcamiento, el coronel Saddam Hussein había de recordar aquella remota tarde en que Estados Unidos lo llevó a conocer las armas. Irák era entonces una aldea yanqui en medio de la guerra con Irán..."
Traducciones argentinas:
Realismo Mágico: "La inflación de febrero fue del 0.3%".
Macondo: "Este país está condenado al éxito". Eduardo Duhalde
Vivir para contarla: "Cada cinco minutos alguien es asaltado en Buenos Aires".
Noticia de un Secuestro: Casi 6 meses sin Julio López.

La caricatura es de http://www.humorgraficojr.com/blog
garciamarquez, humor, politica, saddamhussein, estadosunidos, argentina
garciamarquez, humor, politica, saddamhussein, estadosunidos, argentina